A+ Certification

Lokalisierung eines Trainingskits zur A+-Zertifizierung ins Deutsche.

Kunde: Thomson Learning

Lokalisierung des kompletten Kits unter Einsatz von Translation-Memory-Technik ins Deutsche. Anpassung der Inhalte an das deutsche Umfeld. Lokalisierung der Software mit Tests, Screenshots, Hintergrundmaterial und Life-Simulationen. DTP und Produktionsleitung für die komplette Box.

Piper PA-28 – Das Handbuch für Piloten

Kunde: MavenPress-Verlag

Realisierung eines kompletten Fachbuchprojekts, angefangen von der Konzeptionierung über Autorenmanagement, redaktionelle Bearbeitung, Erstellung von Diagrammen und Gebrauchsgrafiken, fotografische Umsetzung von Bildvorgaben des Autors, komplette Produktionsabwicklung von Layout und Gestaltung über Druckvorstufe bis zur Lieferung des fertigen Werks.

CMMI – Richtlinien für Prozess-Integration und Produkt-Verbesserung

Lokalisierung der deutschen Fassung des Standardwerks für Prozesssteuerung einschließlich Entwicklung der spezifischen deutschen Fachterminologie für CMMI.

In enger Zusammenarbeit mit Siemens und Bosch sowie dem Software Engineering Institute der Carnegie Mellon University entstand die deutsche Ausgabe der Richtlinien für das CMMI-Verfahren (Capability Maturity Model Integration), das unternehmensweit u.a. im Hause Bosch und Siemens als Standard für die Prozesssteuerung dient. In den USA wird CMMI bei bedeutenden Unternehmen und Organisationen wie General Motors, Homeland Security, National Security Agency, US Air Force, Motorola, Northrop Grumman, Raytheon, Boeing, Lockheed Martin und vielen anderen eingesetzt.

John Deere

Übersetzung und Lokalisierung von Wartungs- und Reparaturanleitungen für John Deere-Techniker, interne Schulungsunterlagen für Marketing und Vertrieb sowie Pressemitteilungen für die gesamte Produktpalette von John Deere wie Landmaschinen, Kommunalfahrzeuge, Maschinen und Nutzfahrzeuge zur Golfplatzpflege und Geräte zur privaten und professionellen Grundstückspflege.

Microsoft Windows Server 2003 –
Die technische Referenz

Kunde: Microsoft

Fachübersetzung und Lokalisierung mehrerer Bände der offiziellen technischen Referenz zu Windows Server 2003 von Microsoft. Komplette Abwicklung der Übersetzung und des Fachlektorats, Screenshots der deutschen Produkte.

Profibuch Panorama-Fotografie

Liebevolle Gestaltung großformatiger, durchgehend farbiger Bildbände in InDesign und redaktionelle Aufbereitung der Texte. Betreuung einer kompletten Buchreihe über mehrere Jahre, Entwicklung eines Workflows zur reibungslosen Übertragung der Inhalte ins E-Book-Format für das iPad.

Jan Baan – Der Weg zum Marktführer

Baan war das niederländische Gegenstück zu SAP. In seinen Memoiren hat der visionäre Geschäftsmann Jan Baan die Geheimnisse seines Erfolges verraten. In diesem Werk erzählt er nicht nur über sein Leben, sondern auch über Wachstum und Grenzen des Wachstums, Börsenkapitalisierung und die damit einhergehenden Schwierigkeiten sowie über Menschlichkeit im Unternehmen.

Lern- und Experimentierpakete Elektronik/Physik

Komplette Lokalisierung einer Produktreihe ins Englische mit Anpassung an den Zielmarkt

Die Lernpakete vermitteln Wissen anhand von praktischen Experimenten in den Bereichen regenerative Energien, Brennstoffzellen, Motorentechnik, Funk- und Messtechnik usw. einschließlich Übersetzung der Handbücher, Gestaltung von Umverpackung und Einlagen und Produktion des zugehörigen Marketingmaterials.

Age of Empires III – The Official Strategies

Übersetzung und Lokalisierung des "Official Strategy Guides" zu Age of Empires III. Dabei enge Zusammenarbeit mit dem Lokalisierer der Software. Das "Offcial Strategy Guide" kam zeitgleich mit dem Software-Release auf den Markt. Komplette Erstellung des DTP und Anfertigung bis in die Druckvorstufe von Screenshots der deutschen Fassung.

Digital ProLine: Nikon D70

Photoshop CS 2 Fototechnik

Mac OS X Missing Manual

Handbuch für das Estrich- und Belaggewerbe

Zahlreiche Grafikretuschen, Autorenmanagement, Formelsatz, Tabellensatz, gestanzte Taben

Technologie der Milchverarbeitung

Formelsatz

Wer und Was Lohnhersteller

Layout: Drei- und vierspaltig
Produktion des Inhalts aus einer Datenbank