Gründung: 1988
Mitarbeiter: 6
Microsoft-Vendor: seit 1999
Service: Fachübersetzung/Lokalisierung, Redaktion, DTP & Mediengestaltung
Kunden: Fachverlage, Maschinen- und Anlagenbauer, Industrieunternehmen, Softwarehersteller

Gründung

G&U wurde 1988 von Volkmar Gronau und Dipl.-Ing. Dirk H. Urbanek als Anbieter von Dienstleistungen für die Softwarelokalisierung, Fachübersetzung und Technische Dokumentation gegründet.

Schon früh fand das Unternehmen starke und renommierte Partner, wie z.B. Microsoft, Sharp Electronics Europe und BMW. Die angebotenen Services wurden konsequent ausgebaut.

Heute beschäftigt G&U sechs Mitarbeiter und arbeitet mit einem Pool von mehr als 20 freien Mitarbeitern zusammen. Weitere Kunden aus den Bereichen Verlagswesen, Industrie und Software konnten gewonnen werden.

Firmengebäude in der Angelburger Straße in Flensburg

Mitarbeiter

Das G&U-Team besteht aus sechs Mitarbeitern, die in den Bereichen Qualitätssicherung, Fachübersetzung, DTP und Projektmanagement tätig sind. Darüber hinaus arbeitet G&U seit mehr als 25 Jahren mit einem festen Pool von über 20 erfahrenen Freelancern zusammen, die in alle wichtigen Sprachen übersetzen.

Seit 1998 ist G&U anerkannter Ausbildungsbetrieb für Mediengestalter Digital- und Printmedien und stellt regelmäßig Ausbildungsplätze zur Verfügung.

Microsoft-Vendor

Seit 1999 ist G&U als Vendor für Übersetzung und DTP für Microsoft zertifiziert. Unsere Kernkompetenzen liegen in den Bereichen Betriebssysteme/Serverprodukte.

Fachübersetzung/Lokalisierung, Redaktion

Der deutsche Markt ist einer der attraktivsten in Europa. Umgekehrt ist es für deutsche Unternehmen im Zeitalter der Globalisierung wichtig, ihre Produkte international in der jeweiligen Landessprache anzubieten. G&U bettet Ihr Produkt nahtlos in den gewünschten Sprachraum ein.

Unser langjähriges Know-how in der Lokalisierung verschafft Ihrem Produkt den entscheidenden Vorteil: das Look-and-Feel eines muttersprachlichen Produkts. Dabei werden Sie von unserer DTP-Abteilung tatkräftig unterstützt, die Ihre Corporate Identity und Ihr Produktdesign in Einklang mit z.B. der DIN bringt und für eine hochwertige und kostengünstige Produktion sorgt.

DTP und Mediengestaltung

Seit mehr als 25 Jahren bietet G&U seinen Kunden DTP und Mediengestaltung. Von Produktdokumentationen und Schulungsunterlagen über Fach- und Lehrbücher bis zum Internetauftritt kann G&U auf zahlreiche Referenzen aus den unterschiedlichsten Fachbereichen verweisen, einschließlich E-Book-Produktion.

G&U bietet Ihnen mehr als nur mehrsprachigen DTP-Service: Angefangen vom Text- und Autorenmanagement und der Standardisierung des Authorings über die strukturierte Textbearbeitung in XML oder SGML bis hin zur Konzeption von Layouts ist G&U Ihr kompetenter Ansprechpartner. Und so manche unserer Gestaltungen wurden sogar preisgekrönt.

Kunden

G&U ist für die unterschiedlichsten Kunden tätig: Fachverlage, Maschinen- und Anlagenbauer, Industrieunternehmen und Softwarehersteller. In unseren Referenzen finden Sie neben einem Auszug aus unserer Kundenliste auch viele Arbeitsproben und Muster.

Gern würden wir auch Sie als Kunden gewinnen. Probieren Sie uns aus! Nehmen Sie Kontakt auf!